Subtítulos por DramaFever
Si ella fuera un robot como tú...
Podría acariciar su cabeza así...
y tomar su mano.
Y juntos podríamos ir a lugares llenos de gente.
Y...
podría...
besarla.
Me di cuenta de la respuesta después de haberte tocado.
Le daré...
este collar a ella.
A la última mujer...
de mi vida.
Ella siempre recordaba mi cumpleaños...
fue el mismo día que mis padres murieron.
En esos días, cuando no podían felicitarme...
ella me dio un poco de felicidad.
¿Podré conocer a otra persona así en mi vida?
Me siento agradecido.
Y con eso...
es suficiente.
[Episodio 9]
El clima es muy lindo.
Dijeron que hoy iba a llover, pero el cielo se ve despejado.
[Petición]
Esta es mi última oportunidad.
Si esto no funciona, entonces me daré por vencida.
Espera, ¿pero quién cree que soy?
Cree que soy un robot, por supuesto.
Pero aunque él piense de esa forma...
claramente me veo como una mujer.
Pero supongo que sigo siendo un robot.
Sí, hice una reservación.
No, todo el salón.
¡No, quiero que te deshagas de todas las personas!
No los necesito...
¿Un sirviente?
Aji 3, mira el cielo.
Hoy las nubes están emocionadas.
Vaya...
¿No es el clima perfecto para una propuesta?
¿Hoy le pedirás matrimonio?
Pronto va a llover.
Si llueve, será aún mejor.
- Disculpa, profesor. - ¿Eh?
Creo que debes ver esto.
Podría besarla...
¡Este bastardo pervertido!
Creí que sería mejor si tú tomabas la decisión.
¡Lo sabía! ¡Se los dije!
¡Saca a Jo Ji Ah de ahí!
No está en la casa.
¿Y dónde está?
[El salón está listo.] [Gracias.]
Pero el chocolate caliente es para niños.
A esa chica le encanta el chocolate.
Le agrega cuatro cucharadas de cocoa caliente y media de agua a una taza.
¿Esa taza no es inapropiada para una propuesta?
Hay una historia detrás de esta taza.
Fue lo que ella me regaló de cumpleaños.
¿Y cuándo fue eso?
¿Alrededor... de 15 años?
¿Y aún la tienes?
Es porque...
ella es una persona muy especial para mí.
Cuando Riel llegue, sirve esto como te enseñé.
Sí, amo.
Ya llegó.
No cometas errores, ¿está bien?
Hoy se ve especialmente hermosa.
Cielos, ¿Bastón de Policía la llevó de nuevo a pasear?
¡Nos volverá loco!
- Localiza de inmediato a Aji 3. - Aji 3 está adentro.
Se refiere a Jo Ji Ah.
Ya no le tendré paciencia a ese bastardo pervertido.
Más vale que no le ponga un dedo encima a Aji 3.
¿Por qué me dio chocolate caliente?
- Te gusta el chocolate caliente. - Sí, eso era antes.
Pero ahora, me empalago solo con verlo.
Dios, le dije que el chocolate caliente no era apropiado.
Oh...
Supongo que ya no te gusta.
¿Y qué hay con la taza?
Este lugar es muy infantil, ¿verdad?
Tú... me regalaste esa taza en mi cumpleaños.
- ¿Un regalo? - Sí, un regalo de cumpleaños.
Fue hace mucho tiempo.
¿De verdad?
¿Por qué no dejas de hablar del pasado?
Suenas como un anciano.
Te hace ver muy viejo.
¿De verdad?
Pero ya que lo hiciste por consideración...
lo beberé por cortesía.
Es muy dulce.
No tenía que humillarlo dos veces.
¿Y cuál es tu respuesta?
¿Qué otra podría ser?
Su collar es la respuesta.
Disculpa, podrías traernos dos tazas de café.
Contéstame primero.
Yeriel.
No... tendré tres citas contigo...
y tampoco te besaré.
Entonces, ¿nos casaremos de inmediato?
No.
¿Estás saliendo con alguien más?
¿Y qué le diré a mi papá?
¿Que una bonita e inteligente hija suya...
fue rechazada de inmediato?
Dile que se lo compensaré de otra forma.
Oh, y esto.
¿Qué es esto?
Este... es el recuerdo de tu madre.
¿Por qué me das esto?
Siempre quisiste tenerlo.
Espera un minuto. Déjame aclarar esto.
¿Me estás proponiendo matrimonio o me estás rechazando?
Ninguna de las dos cosas.
Solo es un regalo de un amigo.
Supongo que de ahora en adelante seremos amigos de por vida.
Pero no creo que esto sea algo que deba recibir de un amigo.
Deberías... aceptarlo.
Tomé mi bebida y obtuve mi respuesta.
Me acabas de rechazar, así que deberías quedarte sentado mientras me voy.
Muy bien.
Olvidemos todo esto con un apretón de manos.
Te arrepentirás si me caso con alguien más.
Por supuesto... que me arrepentiré.
Probablemente serás la primera y última...
mujer en mi vida.
Me voy.
Solo quiero casarme.
Esta podría ser mi última oportunidad.
Adelante.
¿En serio?
¿Hay alguna forma?
Si quieres morir, puedes hacer lo que tú quieras.
¡Amo!
¿Por qué quieres arrojar el recuerdo de tu madre?
Quiero estar solo. Vete.
- Pero-- - ¡Lárgate!
Vamos.
Vamos a casa.
- Tenías razón. - ¿Sobre qué?
Cuando te conté sobre mi amigo, hablaba sobre mí.
Como acabas de ver, la rechacé...
No.
Me rechazaron.
¿Por qué de repente eres honesto conmigo?
Porque eres tú.
Ya te mostré todo...
así que sin importar lo que diga, ya nada me dará vergüenza.
Entonces...
¿somos esa clase de amigos que no se avergüenzan...
sin importar lo que nos contemos?
Es injusto, ¿verdad?
Como humano, hay miles de cosas por las que puedo avergonzarme...
pero como robot, no tienes nada de qué avergonzarte.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué querías darle ese valioso collar si no ibas a aceptar su propuesta?
Ya te lo dije.
Ella es la primera y la última mujer en mi vida.
Alguien más podría aparecer.
Eso nunca pasará. Nunca.
¿Y qué tal si te equivocas?
Cielos, olvídalo.
Como robot, ¿cómo podrías entender lo que siente un humano?
Cielos.
Pero sí entiendo que ahora me necesitas.
- ¿De verdad? - Estás tomando mi mano, ¿no es cierto?
Tienes razón. ¿Por qué tomo tu mano?
Ya me siento mejor.
Pero no me inyecté nada.
Vaya, es extraño.
¿Estás bien?
¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡Les dije que vaciaran el lugar! ¿Por qué estás aquí? ¡Cielos!
Mi jefe no me dijo nada.
Creí que era extraño que no hubiera clientes aquí.
- ¿Estás bien? - ¿Te encuentras bien?
¿Qué sucede? ¿Estás lastimado?
No, yo... estoy bien...
No hay nada malo conmigo.
Es algo bueno. ¿Cuál es el problema?
Pero no es posible.
No puede ser. No es posible que no esté pasando nada.
Espera.
Señor.
¿Podrías... tocarme?
Señor. Señor. ¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!
¡Oye, más vale que no regreses!
¿Tocarte, dónde? ¿Estás loco?
¿Estás loco?
¿Ese hombre era tu tipo?
Sí. Sí. Estoy loco. Estoy demente.
¿Al fin está sintiendo el dolor de su amor no correspondido?
¿Por qué no contesta el teléfono?
¿Quieres animarte?
Entonces vamos.
Caminaremos donde hay mucha gente.
Haré que tengas un buen día, amigo.
Vamos.
Va... vamos.
- ¡Oh, lo siento! - ¡Te dije que no hicieras eso!
Mira esto. ¿No es lindo?
¿Quieres uno?
Es de 9,900 won. ¿Tienes cambio?
¿Qué es esto?
Subí de nivel a Bonito, nivel cuatro.
[Me uniré al ejército mañana] Cielos...
Cuídate mucho allá.
- Cielos, en serio. - Toma una foto con tu teléfono.
Bien.
[Bonito] [Me uniré al ejército mañana]
Hola. Quisiera un pastel de helado, por favor.
Seguro.
¿Quieres presionar esto?
¿Esto?
Se ve divertido.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Normal?
- Tu novia es bonita. - ¿Perdón?
No, ella no es mi novia.
¿Entonces solo es una aventura?
¡Hola! ¡Tómense de las manos para hacer la ola!
¡Vamos!
Ya me siento mejor.
Ya estoy mejor.
Ya soy normal.
[Profesor Oh]
Hola, ¿profesor Oh?
¿Hola? Sí, profesor Oh, ¿puedes escucharme?
¡Sí, profesor!
Sí, profesor Oh.
Necesito que regreses a Corea de inmediato.
No puedo. Te dije que vine al Reino Unido por una conferencia.
Entonces, no te sorprendas y escúchame, ¿está bien?
Ya estoy mejor.
Ya no tengo la alergia.
No me sale sarpullido ni al tocar a las personas.
Kim Min Kyu, ¿en verdad quieres casarte?
Lo sé.
Sé que no me crees, pero...
¿Qué es esto?
¿Por qué el número está aumentando?
¿Hola? ¿Kim Min Kyu?
Hace un minuto estaba bien...
Definitivamente había mejorado...
pero de nuevo estoy teniendo una reacción...
¿Dónde estás ahora? ¿Tienes tu medicina o la inyección?
No... no la tengo.
Yo... no traje nada...
No traje nada...
¿Hola? ¿Kim Min Kyu?
Contrólate. ¿Hay algo cerca?
Hay...
alguien aquí.
Pr... profesor.
Si te digo que desaparece cuando veo a una persona...
Y que regresa cuando ya no la veo...
- ¿me creerías? - ¿Perdón?
¿A qué te refieres?
¿De quién hablas?
No es...
una persona.
Fue por ti.
Fue porque estabas a mi lado.
Te compraré nuevas baterías.
De las que duren una eternidad.
Quédate conmigo... para siempre...
hasta que muera.
Ahora eres...
mi tesoro... más valioso.
¡Ese bastardo!
¡Oye, bastardo pervertido!
¿Cómo te atreves a tocarla con tus sucios labios?
¡No te la di para que hicieras esto!
¿Estás bien? Vámonos.
¿A dónde vas? Tu dueño está aquí.
¿Qué acabo de decirte?
Te dije que te quedaras a mi lado.
Soy su amo.
Yo soy su amo.
¡Yo la inventé!
Solo me queda un 5% de batería.
Me pondré en modo de espera para cargarme.
¡Oye! ¡Tú! ¡Tú!
Subtítulos por DramaFever